Holger Gremminger
Übersetzungen :: Översättningar :: Translations
Navigation:  Homepage  ·  Sprachen  ·  Preise  ·  Kontakt  ·    ·  Schweden-Info  ·  Schweden-Bücher  ·    ·  Impressum

Informationen über SCHWEDEN
Auf dieser Seite möchte ich Ihnen ein wenig Information über das wunderbare Land Schweden geben.

Inhalt
Geografie
Klima
Bevölkerung
Staat
Wirtschaft
Sprachengeschichte
Besondere Zeichen
Kleines Wörterbuch
Mehr Information

Geografie
Fläche: 450.000 Km²
Wälder: 54%
Berge: 16%
Landwirtschaftlich genutzt: 8%
Seen und Flüsse: 9%
Höchster Berg: Kebnekaise 2.111 Meter
Distanz Süd-Nord: 1.574 Km
Distanz Ost-West: 499 Km
hoch

Klima
Durchschnittstemperaturen:
 JanuarJuli
Malmö-0,2°C16,8°C
Stockholm-2,8°C17,2°C
Kiruna-16,0°C12,8°C

Tageslicht:
 1. Januar1. Juli
Malmö7 Std.17 Std.
Stockholm6 Std.18 Std.
Kiruna0 Std.24 Std.
hoch

Bevölkerung
Insgesamt: 8,9 Mio.
Stockholm Stadt/Großraum: 0,7 / 1,5 Mio.
Göteborg Stadt/Großraum: 0,5 / 0,8 Mio.
Malmö Stadt/Großraum: 0,25 / 0,5 Mio.
Bevölkerungsdichte: 20 Einwohner / km²
Fruchtbarkeitsrate: 1,5 Kinder
Sprache: Schwedisch
Religion: 84 Prozent gehören der Evangelisch Lutheranischen Kirche Schwedens an
hoch

Staat
Staatsoberhaupt: König Carl XVI Gustaf (seit 1973), seit 1976 mit der einst bürgerlichen deutschen Silvia verheiratet. Das Königspaar hat drei Kinder: Kronprinzessin Victoria (geb. 1977), Prinz Philip (1979) und Prinzessin Madeleine (1982).
Regierungschef: Göran Persson, Ministerpräsident in einer sozialdemokratischen Minderheitsregierung.
hoch

Wirtschaft
BIP: 2082,7 Mrd. SEK
BIP/Kopf: 24.400 US$
Anteil am BIP: Landwirtschaft 2,2%, Industrie 30,6%, Dienstleistungen 67,2%.
Arbeitslosigkeit: 4,7%
Inflationsrate: 1%
Die wichtigsten Industriezweige sind Metall- und Metall verarbeitende Produktion, Holzverarbeitung, pharmazeutische, chemische und Textilindustrie. Wachsende Bedeutung hat die Elektronikindustrie.
Rohstoffe: Eisenerz, Kupfer, Zink und Blei, große Uranlager vor allem in Mittelschweden (15% der Weltvorkommen).
Wichtigster Import und Export-Partner ist Deutschland.
hoch

Sprachengeschichte
Die schwedische Sprache, Staatssprache in Schweden und zweite Amts- und Schulsprache Finnlands, wird von etwa neun Millionen Menschen gesprochen. Schwedisch gehört zum nordgermanischen (skandinavischen) Zweig der germanischen Sprachen, einer Unterfamilie der indogermanischen Sprachen. Mit dem Dänischen bildet das Schwedische den östlichen Zweig der skandinavischen Sprachen, die schon vor dem frühen Mittelalter nicht nur in Dänemark, sondern in ganz Skandinavien gesprochen wurden. Zu den westskandinavischen Sprachen zählen Norwegisch und Isländisch.

Der schwedische Zweig dieser gemeinsamen Sprache entwickelte sich in der Zeit von 800 bis 1600 zu einer Altschwedisch genannten, eigenständigen Sprache. Bis um 1200 sind Runeninschriften, die hauptsächlich auf Grabsteinen und Denkmälern zu finden sind, die einzigen schriftlichen Belege dieser Sprache. Diese frühe Phase der altschwedischen Sprache wird auch Runenschwedisch genannt (bis ca. 1225). Bereits das Altschwedische zeigt vor allem in Lehnwörtern und in der Syntax den Einfluss des Lateinischen. Das lateinische Alphabet wurde im 13. Jahrhundert eingeführt. Im Lauf der Zeit entwickelten sich unterschiedliche Dialekte, von denen sich bedingt durch die Kalmarer Union (ab 1389) einige dem Dänischen annäherten. Die Schriftsprache beruht auf zwei der am weitesten verbreiteten Dialekte. Sie wurde im 14. Jahrhundert in ganz Schweden vereinheitlicht. Neben den Abweichungen im Wortschatz unterscheidet sich Schwedisch vom Dänischen vor allem dadurch, dass es nach den Vokalen die alten stimmlosen Konsonanten k, t und p beibehalten hat, die im Dänischen zu g, d und b wurden, und in unbetonten Silben noch die Vokale a und o besitzt, wo im Dänischen e oder gar kein Vokal steht.

Der größte Teil des schwedischen Wortschatzes ist germanischen Ursprungs. Die Mehrzahl der aus anderen Sprachen entlehnten Wörter stammt aus dem Lateinischen und Griechischen. Sie wurden mit dem Christentum und dem Anwachsen des Bildungsstandes übernommen. Niederdeutsche Wörter zur Zeit der Hanse (13.-16. Jahrhundert), deutsche Wörter im 17. Jahrhundert sowie im 17. und 18. Jahrhundert entlehnte französische Wörter wurden Bestandteil des Neuschwedischen, das sich um 1526 mit dem Erstdruck einer Übersetzung des Neuen Testaments herauszubilden begann. Das Schwedische besitzt einen eigentümlichen Akzent, bei dem die Kombination von Betonung und änderungen der Tonhöhe der Sprache einen melodischen Rhythmus verleiht. Die Rechtschreibung wurde mit einer Reform im Jahr 1906 vereinfacht. In ganz Schweden gibt es auch heute noch große dialektale Unterschiede in der gesprochenen Sprache. Die schwedischen Dialekte lassen sich in sechs Gruppen einteilen: die Sveadialekte, das Norrländische, die Götadialekte, das Südschwedische, das Gutnische und das Ostschwedische. Neben der Schwedischen Akademie betreut die 1944 gegründete Einrichtung Nämnden för svensk språkvård die Entwicklung der schwedischen Sprache.

"Schwedische Sprache," Microsoft® Encarta® Online-Enzyklopädie 2002 http://encarta.msn.de © 1997-2001 Microsoft Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
hoch

Besondere Zeichen
Das schwedische Alphabet enthält 29 Zeichen, davon sind drei besondere Zeichen:
å  Å  [o:]
ä  Ä  [ε:]
ö  Ö  [ø:]
Die anderen Zeichen sind identisch mit dem englischen Alphabet.
hoch

Kleines Wörterbuch
Hier finden Sie ein paar Phrasen und Wörter auf Schwedisch. Sollten Sie nicht finden was Sie suchen, können Sie gerne das
Email-Formular benutzen, um eine Anfrage abzuschicken.

Allgemein (= Allmänt)
Schwedisch = svenska
Schweden = Sverige
Guten Tag = God dag
Hallo = Hej
Auf Wiedersehen = Hej då
Ja = Ja
Nein = Nej
Haus = Hus
Geschenk = Present
Viel Spaß = Ha det så roligt

Zahlen (= Tal)
Eins = Ett
Zwei = Två
Drei = Tre
Vier = Fyra
Fünf = Fem
Sechs = Sex
Sieben = Sju
Acht = Åtta
Neun = Nio
Zehn = Tio

Wochentage (= Veckans dagar)
Montag = Måndag
Dienstag = Tisdag
Mittwoch = Onsdag
Donnerstag = Torsdag
Freitag = Fredag
Samstag = Lördag
Sonntag = Söndag

Monatsnamen (= Månadernas namn)
Januar = Januari
Februar = Februari
März = Mars
April = April
Mai = Maj
Juni = Juni
Juli = Juli
August = Augusti
September = September
Oktober = Oktober
November = November
Dezember = December

Jahreszeiten (= Årstider)
Frühling = Vår
Sommer = Sommar
Mittsommer = Midsommar
Flusskrebs = Kräfta
Herbst = Höst
Winter = Vinter
Schnee = Snö
Sonne = Sol
Wind = Vind
Meer = Hav
Sand = Sand
Urlaub = Semester
Lebkuchen = Pepparkaka
Weihnachten = Jul

Bekannte figuren (= Kända figurer)
Donald Duck = Kalle Anka
Mickey Maus = Musse Pigg
Dick und Doof = Helan och Halvan
Goofy = Långben
A-Hörnchen und B-Hörnchen = Piff och Puff


Suchen Sie ein besonderes Wort auf Schwedisch? Benutzen Sie dieses Formular um die Übersetzung eines einzelnen Wortes anzufragen. Ich werde mich bemühen, Ihnen schnellstmöglich ein Antwort zu schicken.

An:
Von: (geben Sie bitte Ihre Emailadresse ein)
Wort: (geben Sie bitte das gewünschte Wort auf deutsch ein)
Zusammenhang:
(manchmal kann es bei der Übersetzung hilfreich sein, zu wissen, in welchem Zusammenhang das Wort auftaucht)
   

hoch

Mehr Information
Auf den folgenden Seiten finden Sie mehr Information über Schweden:
www.swedengate.de
www.schweden.org
www.schweden.de
www.sweden.se
www.sweden.se
www.sverige.de
hoch

 

Alle Angaben ohne Gewähr. Stand ist meistens 1999-2001